Pressemitteilungen

• zurück

PM 073/2007

Von Texas nach Marbach: Christopher Middleton schenkt dem Deutschen Literaturarchiv eine umfangreiche Briefsammlung

Marbach, 12. September 2007 —

Der britische Lyriker, Essayist und Übersetzer Christopher Middleton (geb. 1926) gilt zusammen mit dem kürzlich verstorbenen Michael Hamburger als der wichtigste Vermittler neuerer deutschsprachiger Lyrik im englischen Sprachraum. An das Deutsche Literaturarchiv Marbach schickte er dieser Tage aus Austin (Texas), wo er zuletzt als Germanist lehrte, einige Pakete mit umfangreichen, jeweils einige hundert Schreiben umfassenden Korrespondenzen von Lilo Fromm, Hans Vogt, Günter Kunert und Christoph Meckel.

Für künftige Forschungen enthalten die Briefe nicht nur wertvolle Details zur Arbeit an der Sprache, zu Fragen der Übersetzung und Interpretation, sie sind vor allem auch Dokumente der Freundschaft. Im Begleitbrief an das Archiv schrieb Middleton: „Diese Materialien sind als Gabe gemeint, bzw. als Gegen-Gabe, denn die deutschsprachige Poesie so wie Freundschaften mit deutschen Menschen haben meine endliche Existenz unendlich bereichert.“

Unser Foto: "Was bleibet stiften die Übersetzer" - Ein Brief von Christoph Meckel an Christopher Middleton