Pressemitteilungen

• zurück

PM 052/2009

»Der neue Simplicissimus – Lesung mit Reinhard Kaiser«

Marbach, 10. September 2009 —

 »Warum diese Mühsal und nicht erkennende Lust?«, fragte sich der Übersetzer Reinhard Kaiser, als er sich an die Übertragung des Simplicissimus machte und einen ungeheuerlichen Prozess der »Entzifferung«, der Übersetzung des deutschen Textes aus dem 17. Jahrhundert in unsere heutige Schriftsprache in Angriff nahm. Reinhard Kaiser hat das Wagnis unternommen, einen der großen Romane der Literaturgeschichte wieder lesbar zu machen, den Simplicissimus wieder unters Volk zu bringen.

 
»Der abentheuerliche Simplicissimus Teutsch«, erstmals 1668/1669 in Nürnberg gedruckt, ist der eine, ganz große Roman des deutschen Barock, das große Volksbuch der deutschen Literatur. Es hatte zu Lebzeiten von Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen bahnbrechenden Erfolg, es gab mehrere Fortsetzungen und andere »simplicianische« Schriften. Ein »Literatur- und Lebensdenkmal der seltensten Art« nannte Thomas Mann diesen ersten großen Roman in deutscher Sprache, in dem es »bunt, wild, roh, amüsant, verliebt und verlumpt« zugehe, »kochend von Leben, mit Tod und Teufel auf Du und Du«. Die Titelfigur und der Name des Dichters sind weltberühmt – das barocke Deutsch des Autors aber ist dem heutigen Leser inzwischen über weite Strecken fast unzugänglich geworden. Nach dreihundertvierzig Jahren sind im Barock geläufige Wörter und Wendungen in Vergessenheit geraten oder – eine tückische Spielart der Sprache – in ihrer Bedeutung verschoben worden. Reinhard Kaiser ist nun das Kunststück geglückt, Rhythmus, Ton und Geist des ursprünglichen Textes, seine Tiefe und seinen übersprudelnden Witz wieder präsent werden zu lassen. »Dieses Buch ist eine Sixtinische Kapelle aus Wörtern. Im Laufe mehrerer Jahrhunderte hat der Dreck der Zeit sich auf einem bedeutenden Kunstwerk absetzen dürfen, nun enthüllt eine durchgreifende Restaurierung Farben, deren volles Leuchten zuletzt vermutlich die Zeitgenossen des Künstlers wahrnehmen konnten.« schreibt Florian Balke in der Frankfurter Allgemeinen Zeitung über den »neuen« Simplicissimus.

 
Reinhard Kaiser liest aus seiner Übertragung »Der abenteuerliche Simplicissimus Deutsch« von Hans Jacob Cristoffel von Grimmelshausen am Mittwoch, den 16. September, um 20 Uhr im Berthold-Leibinger-Auditorium des Literaturmuseums der Moderne in Marbach. Moderation: Marcel Lepper. Das Buch ist im August 2009 im Eichborn Verlag erschienen. Der Eintritt kostet 5,- Euro, ermäßigt 3,- Euro.