Diese Version des Online-Katalogs des Deutschen Literaturarchivs ist ab dem 15.3.2024 der alleinige Standard. Die alte Version des Katalogs, die wir lange parallel angeboten haben, kann nicht mehr weiter betrieben werden und wurde stillgelegt.
-
Tipp: Relevante Namen & Werke
Celan, Paul (1920-1970)
Schriftsteller, Verlagslektor, Übersetzer, Sprachlehrer
-
-
Herszełe i Ryfkełe. Herschele und Rifkele : [Übersetzung ins Deutsche]
Wachowiak, Eugeniusz; Shop, Fela
Erschienen in: Ein weiter Mantel : Polenbilder in Gesellschaft, Politik und Dichtung. - (2002), Seite 409-411
-
Zion schreiben : Paul Celan und Jehuda Amichai : [Brief(e)]
Felstiner, John; Muzur, Lina; Celan, Paul; Amichaï, Yehuda; Celan, Paul; Amichaï, Yehuda
Erschienen in: Akzente : Zeitschrift für Literatur. - 54 (2007), 4. - Seite 329-334
-
"Celan" trifft H. und C. in Todtnauberg : Gedichte : [Übersetzung ins Deutsche]
Tomašević, Boško; Weinberger, Helmut
Berlin : Verl. Das Arsenal, 2005 - 56 Seiten
-
Le bateau ivre - 1. Aufl. : [Übersetzung ins Deutsche]
Rimbaud, Arthur; Seng, Joachim; Celan, Paul; Celan, Paul; Celan, Paul
Frankfurt am Main ; Leipzig : Insel-Verl., 2008 - 101 Seiten
-
Angefügt, nahtlos, ans Heute : Paul Celan übersetzt Guiseppe Ungaretti ; Handschriften, Erstdruck, Dokumente - 1. Aufl. : [Übersetzung ins Deutsche]
Ungaretti, Giuseppe; Celan, Paul; Goßens, Peter
Frankfurt am Main ; Leipzig : Insel-Verl., 2006 - 221 Seiten
-
Tanzen in Odessa : Gedichte : [Übersetzung ins Deutsche]
Kaminsky, Ilya; Gomringer, Nora-Eugenie
Erschienen in: Akzente : Zeitschrift für Literatur. - 59 (2012), 1. - Seite 67-74
-
Guten Abend, Meister der Bratwürste : [Übersetzung ins Deutsche]
Vancu, Radu; Wichner, Ernest
Erschienen in: Literaturbote. - 35 (2020), 138 : Paul Celan. - Seite 100-102
-
Celan, der in Stüc-ke zerfällt, : [Übersetzung ins Deutsche]
Žadan, Serhij; Dathe, Claudia; Lopata, Jevhenija
Erschienen in: Literaturbote. - 35 (2020), 138 : Paul Celan. - Seite 120-122
-
Celanwärts : [Übersetzung ins Deutsche]
Stepanowa, Maria; Radetzkaja, Olga
Erschienen in: Sinn und Form : Beiträge zur Literatur. - 73 (2021), 2. - Seite 284-285
-
Dialog durch das Nichts : Verstummen als Öffnung hin zum Anderen in der Dichtung Paul Celans : [Übersetzung ins Deutsche]
Ben-Aharon, Iftach; Sapir, Yoav
Dornach : Verlag am Goetheanum, 2022 - 373 Seiten
-
Paul Celan : [Übersetzung ins Deutsche]
Rokeah, David; Krüger, Michael
Erschienen in: Sinn und Form : Beiträge zur Literatur. - 74 (2022), 3. - Seite 356
-
Gedichte : [Übersetzung ins Deutsche]
Lauterbach, Ann; Göritz, Matthias; Strätling, Uda; Lehbert, Margitt
Erschienen in: Sprache im technischen Zeitalter : Spritz. - 41 (2003), 168 u. Index. - Seite 494-503
-
Schleier : Gedichte : [Übersetzung ins Deutsche]
ˇGub¯ur¯i, ¯Am¯al al-; Orth, Günther
Erschienen in: Akzente : Zeitschrift für Literatur. - 49 (2002), 1. - Seite 29-40
-
Atemübungen : Gedichte. - Eine Prophezeiung die ihren Schaum geniesst ; Mein Bruder Paul der Gräber in der Seine ; Atemübungen : [Übersetzung ins Deutsche]
Stiggas, Yannis; Constantine, Peter; Setz, Clemens Johann
Erschienen in: Sinn und Form : Beiträge zur Literatur. - 67 (2015), 3. - Seite 389-391
-
Le méridien de Czernowitz : [lecture à la Tour Hölderlin, Tübingen, le 21 mars 2000] : [Vortrag, Rede]
Daive, Jean; Lochmann, Angelika
Eggingen : Ed. Isele, 2000 - 53 Seiten
-
La mémoire des mots : comment je lis Paul Celan : [Erinnerung, Autobiographisches, Memoiren]
Jabès, Edmond; Celan-Lestrange, Gisèle; Torra, Elias
Paris : Fourbis, © 1990 - 38 Seiten
-
12/75 : Ein Brief an Paul Celan zum Gedenken : [Übersetzung ins Deutsche]
Rothenberg, Jerome; Lange, Norbert
Erschienen in: Schreibheft : Zeitschrift für Literatur und kulturelle Initiativen. - (2019), 93. - Seite 73-74
-
Eine Stimme von anderswo : Texte zu Louis-René des Forêts, René Char, Paul Celan und Michel Foucault : [Aufsatzsammlung]
Blanchot, Maurice; Gutjahr, Marco; Alloa, Emmanuel
Wien ; Berlin : Verlag Turia + Kant, 2015 - 182 Seiten
-
Bartleby & Co. : Roman : [Übersetzung ins Deutsche]
Vila-Matas, Enrique; Strien, Petra
Zürich : Nagel & Kimche, 2001 - 237 Seiten
-
Reicher Mangel: Edmond Jabès - Erinnerung und Wiederholung, Teil 2 : [Übersetzung ins Deutsche]
Waldrop, Rosmarie; Engeler, Urs
Erschienen in: Mütze. - (2014), 6. - Seite 262-269
-
Joerg Ortner (1940-2011) - Man muss das Herz von Rimbaud waschen : [Übersetzung ins Deutsche]
Daive, Jean; Engeler, Urs; Ortner, Joerg
Erschienen in: Mütze. - (2015), 10. - Seite 488-517