Diese Version des Online-Katalogs des Deutschen Literaturarchivs ist ab dem 15.3.2024 der alleinige Standard. Die alte Version des Katalogs, die wir lange parallel angeboten haben, kann nicht mehr weiter betrieben werden und wurde stillgelegt.
-
Tipp: Relevante Namen & Werke
Celan, Paul (1920-1970)
Schriftsteller, Verlagslektor, Übersetzer, Sprachlehrer
-
-
Angefügt, nahtlos, ans Heute : Paul Celan übersetzt Guiseppe Ungaretti ; Handschriften, Erstdruck, Dokumente - 1. Aufl. : [Übersetzung ins Deutsche]
Ungaretti, Giuseppe; Celan, Paul; Goßens, Peter
Frankfurt am Main ; Leipzig : Insel-Verl., 2006 - 221 Seiten
-
Ungaretti, Giuseppe: Für Paul Celan [Verschiedenes. Widmungen] in: Vita d'un uomo : tutte le poesie / Giuseppe Ungaretti. A cura di Leone Piccioni. - 1. ed.. - 1969 (Bibliotheksmagazin)
Ungaretti, Giuseppe [Widmungsschreiber/in]
12.11.1969
-
Ungaretti, Giuseppe: Für Paul Celan [Verschiedenes. Widmungen] in: Innocence et mémoire / par Giuseppe Ungaretti. Trad. de l'italien par Philippe Jaccottet. - 1969 (Bibliotheksmagazin)
Ungaretti, Giuseppe [Widmungsschreiber/in]
27.02.1969
-
Ungaretti, Giuseppe: Für Paul Celan [Verschiedenes. Widmungen] in: Il taccuino del vecchio / Giuseppe Ungaretti. - 1. ed.. - 1960 (Bibliotheksmagazin)
Ungaretti, Giuseppe [Widmungsschreiber/in]
27.02.1969
-
Ungaretti, Giuseppe: Für Paul Celan [Verschiedenes. Widmungen] in: Vita d'un uomo. - 8 : Poesie ; 5. La terra promessa / con l'apparato critico delle varianti e uno studio di Leone Piccioni. - 1954 (Bibliotheksmagazin)
Ungaretti, Giuseppe [Widmungsschreiber/in]
27.02.1969
-
Hölzer, Max an Celan, Paul [Briefe]
Hölzer, Max [Verfasser/in]; Celan, Paul [Adressat/in]
31.05.1966
D:Celan, Paul
-
Celan, Paul: Zeitungsausschnitt "Giuseppe Ungaretti" [Dokumente]
Celan, Paul [Dokumentierte Person]
C:Celan, Paul
-
Das verheißene Land
Ungaretti, Giuseppe; Celan, Paul
Frankfurt am Main : Suhrkamp, 1997 - 127 Seiten
-
Celan, Paul: Das Merkbuch des Alten [Übersetzungen] in: Il taccuino del vecchio / Giuseppe Ungaretti. - 1. ed.. - 1960 (Bibliotheksmagazin)
Celan, Paul [Übersetzer/in]
-
Celan, Paul: Das verheißene Land [Übersetzungen] in: Vita d'un uomo. - 8 : Poesie ; 5. La terra promessa / con l'apparato critico delle varianti e uno studio di Leone Piccioni. - 1954 (Bibliotheksmagazin)
Celan, Paul [Übersetzer/in]
-
Celan, Paul: Übersetzungsansätze [Übersetzungen] in: Vita d'un uomo. - 2 : Poesie ; 2. Sentimento del tempo / con una premessa di Alfredo Gargiulo. - 6. ed.. - 1961 (Bibliotheksmagazin)
Celan, Paul [Übersetzer/in]
-
Celan, Paul: Ungaretti, Giuseppe: Gedichte. Sammlungen "Das Merkbuch des Alten" [Übersetzungen]
Celan, Paul [Übersetzer/in]
D:Celan, Paul
-
Celan, Paul: Ungaretti, Giuseppe: Gedichte. Sammlungen "Das Merkbuch des Alten" [Übersetzungen]
Celan, Paul [Übersetzer/in]
D:Celan, Paul
-
Celan, Paul: Ungaretti, Giuseppe: Gedichte. Sammlungen "Das verheissene Land" [Übersetzungen]
Celan, Paul [Übersetzer/in]
1968
D:Celan, Paul
-
Celan, Paul: Ungaretti, Giuseppe: Gedichte. Sammlungen "Das Merkbuch des Alten" [Übersetzungen]
Celan, Paul [Übersetzer/in]
D:Celan, Paul
-
Celan, Paul: Ungaretti, Giuseppe: Gedichte. Sammlungen "Das verheissene Land" [Übersetzungen]
Celan, Paul [Übersetzer/in]
01.04.1968
D:Celan, Paul
-
Celan, Paul: Ungaretti, Giuseppe: Gedichte. Sammlungen "Das verheissene Land" [Übersetzungen]
Celan, Paul [Übersetzer/in]
D:Celan, Paul
-
Celan, Paul: Ungaretti, Giuseppe: Gedichte "Bäume und Wald..." [Übersetzungen]
Celan, Paul [Übersetzer/in]
D:Celan, Paul
-
Das verheißene Land - Zweisprachige Ausg., 1. - 2. Tsd. : [Übersetzung ins Deutsche]
Ungaretti, Giuseppe; Celan, Paul
Frankfurt am Main : Insel-Verl., 1968 - 125 Seiten
-
Paul Celans Ungaretti-Übersetzung : Edition und Kommentar
Goßens, Peter
Heidelberg : Winter, 2000 - 381 Seiten
-
Leggere la traduzione : Paul Celan traduttore della "Terra Promessa" e del "Taccuino del Vecchio" di Guiseppe Ungaretti : [Hochschulschrift]
Grossi, Gianluca
Pregassona : Fontana Ed., 1996 - 250 Seiten
-
Mauergraffiti : Paul Celans Ungaretti-Übersetzung zwischen Erinnerung und Gedenken
Goßens, Peter
Erschienen in: Jahrbuch der Deutschen Schillergesellschaft : internationales Organ für neuere deutsche Literatur. - 48 (2004). - Seite 304-328
-
Suhrkamp-Verlag <Frankfurt, Main> - Goßens, Peter [Br. Wechsel]
Goßens, Peter [Korrespondenzpartner/in]; Kaußen, Wolfgang [Korrespondenzpartner/in]; Suhrkamp-Verlag <Frankfurt, Main> [Korrespondenzpartner]; Insel Verlag Anton Kippenberg <Frankfurt am Main; Leipzig> [Korrespondenzpartner]
2003-2006
SUA:Suhrkamp/03 Lektorate/Insel-Verlag
-
Dalla figura all'immagine : [Paul] Celan traduttore di [Giuseppe] Ungaretti
Faveri, Franco de
Erschienen in: Formen innerliterarischer Rezeption : [Vorträge gehalten anlässlich eines Kolloquiums vom 29. Mai bis 1. Juni 1985 in der Herzog August Bibliothek]. - (1987), Seite 505-513. (Wolfenbütteler Forschungen. Bd 34.)
-
Dido und "Der Andere" : Giuseppe Ungaretti - Paul Celan: Beobachtungen zu einer Übertragung aus dem Italienischen. [Paul Celan übersetzte das Gedicht 'La terra promessa']
Piredda, Valentina
Erschienen in: Österreichische Dichter als Übersetzer : Salzburger komparatistische Analysen. - (1991), Seite 497-508