Diese Version des Online-Katalogs des Deutschen Literaturarchivs ist ab dem 15.3.2024 der alleinige Standard. Die alte Version des Katalogs, die wir lange parallel angeboten haben, kann nicht mehr weiter betrieben werden und wurde stillgelegt.
-
-
Tipp: Relevante Namen & Werke
Celan, Paul (1920-1970)
Schriftsteller, Verlagslektor, Übersetzer, Sprachlehrer
-
Macbeth : eine Probendokumentation
Burnashev, Marat; Shakespeare, William; Perceval, Luk
[Hamburg] : Thalia Theater, 2011 - 1 DVD-Video (42 Min.)
-
Macbeth : [Lesung]
Shakespeare, William; Brasch, Thomas; Thalbach, Katharina
Bochum : Roof Music, 2005 - 2 CDs (156 Min.)
-
Macbeth
Shakespeare, William; Henkel, Karin; Rossacher, Hannes; Bürkle, Katja; Claessens, Benny; Merki, Stefan; Brasch, Thomas; Münchner Kammerspiele
[Mainz] : ZDF, 2012 - 1 DVD-Video (120 Min.)
-
Thalbach gleich Shakespeare geteilt durch Brasch : Maxim Gorki Theater: "Romeo und Julia" von William Shakespeare. [Rez. zu:] Romeo and Juliet / William Shakespeare : [Rezension]
Linzer, Martin
Erschienen in: Theater der Zeit : Zeitschrift für Politik und Theater. - 58 (2003), 3. - Seite 51-52
-
"Die lichteren Aspekte der Poesie" : zu Franz Josef Czernins Shakespeare-Übersetzung
Poiss, Thomas
Erschienen in: Zwischen den Zeilen : eine Zeitschrift für Gedichte und ihre Poetik. - 11 (2003), 22. - Seite 64-93
-
[Wolf Biermann: Das ist die feinste Liebeskunst]
Geier, Natascha
Erschienen in: Lese-Zeichen. - 2005.03.06.. - (2005)
-
Shakespeare and Othello in filthy hell : Zaimoglu and Senkel's politico-religious tradaptation
Cheesman, Tom
Erschienen in: Forum for modern language studies : the journal of literary, cultural and linguistic studies from the middle ages to the present. - 46 (2010), 2 : Shakespeare and .... - Seite 207-220
-
Theodor Fontanes "Hamlet"
Conrad, Hermann
Erschienen in: Das literarische Echo : Halbmonatsschrift für Literaturfreunde. - 2 1899/1900,Sp.15-18
-
Meisterhaftes Übersetzen : Stefan Georges Übersetzung der Sonette Shakespeares : [Hochschulschrift]
Walter, Franziska
Würzburg : Königshausen & Neumann, © 2019 - 312 Seiten
-
Karl Kraus als "Übersetzer" von [William] Shakespeares [Drama] 'Troilus und Cressida' : [Von] Gabriele Blaikner-Hohenwart
Blaikner-Hohenwart, Gabriele
Erschienen in: Österreichische Dichter als Übersetzer : Salzburger komparatistische Analysen. - (1991), Seite 81-102
-
Johann Gottfried Herder als 'Hamlet'-Übersetzer : [Sonderdruck]
Aidzu, Shin
[S.l.], 1965 - Seiten 215 - 252, 38 Seiten
-
Hubert Beckhaus, Shakespeares Macbeth und die Schiller'sche Bearbeitung. Ostrowo 1889 ; Gebhard Schatzmann, Schillers Macbeth nach dem engl. Originale verglichen. Trautenau 1889 ; Bernhard Sandmann, Schillers Macbeth und das englische Original. Tarnowitz 1888 : [Sonderdruck]
Koch, Max
[S. l.], 1891 - Seiten 93-96
-
Über die Schulter geschaut : Celan und Shakespeares 'Sonett 116!.[Zu Paul Celans Übersetzung des Gedichts von William Shakespeare]
Lengeler, Rainer
Erschienen in: Celan-Jahrbuch. - 3 (1989). - 3 (1989), Seite 121-133
-
Übersetzen als Sprung : Textgenetische und poetologische Beobachtungen an [Paul] Celans Übersetzungen von [William] Shakespeares Sonetten. Für Paul Hoffmann
Schmull, Heino
Erschienen in: Arcadia : international journal of literary culture. - 32 (1997), Seite 119-147
-
Von den "Räubern" zum Weimarer "Macbeth" : [Vortrag, Rede]
Ranke, Wolfgang
Erschienen in: Schiller - der deutsche Shakespeare? : Tagung am 28.02.2009 und 01.03.2009 im Deutschen Literaturarchiv Marbach. - Teil 1. Vorträge. - (2009)
-
Schillers 'Macbeth': Sprache und Rhetorik
MacClain, William H.
Erschienen in: Goethezeit : Studien zur Erkenntnis und Rezeption Goethes und seiner Zeitgenossen ; Festschrift für Stuart Atkins. - (1981), Seite 217-230
-
Kraus contra George : Kommentare zu den Übertragungen der Sonette Shakespeares
Kranner, Georg
Wien : WUV-Univ.-Verl., 1994 - 119 Seiten
-
Metadiskursivität? : Paul Celans Übersetzung von Williams Shakespeares "Sonnets" und deren Rezeption durch Peter Szondi
Wittbrodt, Andreas
Erschienen in: Literatur für Leser. - [19] (1996), 4. - Seite 283-307
-
Paul Celan's translation of Shakespeare's sonnets : [Hochschulschrift]
Voss, Robert F.
Ann Arbor, Mich. : Univ. Microfilms, 1977 - V, 189 Seiten
-
Paul Celan's translation of Shakespeare's sonnets : [abstract] : [Hochschulschrift]
Voss, Robert F.
[S.l.], 1973 - 1 Blatt
-
Romanticism after Auschwitz : [Hochschulschrift]
Guyer, Sara Emilie
Stanford, Calif. : Stanford Univ. Press, 2007 - XIII, 364 Seiten
-
Poetry of Constancy - Poetik der Beständigkeit : Celans Übertragung von Shakespeares Snnett 105
Szondi, Peter
Erschienen in: Sprache im technischen Zeitalter : Spritz. - 1971, Seite 9-25
-
Poetry of Constancy- Poetik der Beständigkeit : Celans Übertragung von Shakespeares Sonett 105
Szondi, Peter
Erschienen in: Celan-Studien. - (1972), Seite 13-45
-
Translation as Interpretation. Some Observations on Three German Translations of a Macbeth Speech
Daly, Peter M.
Erschienen in: Deutung und Bedeutung : studies in German and comparative literature presented to Karl-Werner Maurer. - (1973), Seite 336-351
-
Es ist nicht, was es ist : Unterhaltung mit dem Clown anläßlich der Verleihung des Erich Fried Preises : [Vortrag, Rede]
Waterhouse, Peter
Erschienen in: Manuskripte <Graz> : Zeitschrift für Literatur, Kunst, Kritik. - 48 (2008), 179. - Seite 139-151