Diese Version des Online-Katalogs des Deutschen Literaturarchivs ist ab dem 15.3.2024 der alleinige Standard. Die alte Version des Katalogs, die wir lange parallel angeboten haben, kann nicht mehr weiter betrieben werden und wurde stillgelegt.
-
Tipp: Relevante Namen & Werke
Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung (1949-)
Darmstadt
Körperschaft
-
-
Der Autor als Übersetzer : Laudatio auf Rosemarie Tietze [anläßlich der Verleihung des Johann-Heinrich-Voss-Preises für Übersetzung 1995]
Witte, Georg
Erschienen in: Jahrbuch. - (1995), Seite 76-80
-
"Tradition und Innovation" : Laudatio auf Werner von Koppenfels. [Anläßlich der Verleihung des Johann-Heinrich-Voss-Preises für Übersetzung 1994]
Kemp, Friedhelm
Erschienen in: Jahrbuch. - (1994), Seite 95-98
-
Berlin - Warschau - Berlin : Laudatio auf Roswitha Matwin-Buschmann. [Johann Heinrich Voß-Preis für Übersetzung 1993]
Dedecius, Karl
Erschienen in: Jahrbuch. - (1993), Seite 64-67
-
Der Liebhaber in der Stilmaske des Philologen : Laudatio auf Simon Werle [anläßlich der Verleihung des Johann-Heinrich-Voß-Preises für Übersetzung 1992]
Braun, Karlheinz
Erschienen in: Jahrbuch. - (1992), Seite 28-33
-
Montale übersetzen : Dankrede. [Zu seiner Übersetzung des lyrischen Werks von Eugenio Montale. Gehalten bei der Verleihung des Johann-Heinrich-Voss-Preises für Übersetzung 1986 in München, 14.5.1986]
Helbling, Hanno
Erschienen in: Jahrbuch. - 1986, Seite 59-63
-
In der Camera Obscura : Laudatio für Hanno Helbling. [Gehalten bei der Verleihung des Johann-Heinrich-Voss-Preises für Übersetzung 1986 in München, 14.5.1986. Von] Lea Ritter-Santini
Ritter Santini, Lea
Erschienen in: Jahrbuch. - 1986, Seite 52-58
-
"Einswerden mit dem Original" : Dankrede. [Vorgetragen bei der Verleihung des Johann Heinrich-Voss-Preises für Übersetzung 1985 in Heidelberg, 10.5.1985]
Schnack, Elisabeth
Erschienen in: Jahrbuch. - 1985, Seite 63-66
-
Laudatio auf Elisabeth Schnack : [Gehalten bei der Verleihung des Johann-Heinrich-Voss-Preises für Übersetzung 1985 in Heidelberg, 10.5.1985]
Winter, Helmut
Erschienen in: Jahrbuch. - 1985, Seite 58-62
-
Nachahmung als Kunst : [Laudatio auf Rolf-Dietrich Keil. Vorgetragen bei der Verleihung des Johann-Heinrich-Voß-Preises für Übersetzung 1983 in Trier am 6. Mai 1983.]
Etkind, Efim G.
Erschienen in: Jahrbuch. - (1983), Bd 1, Seite 100-109
-
Warum ich Puschkin übersetze : [Dankrede bei der Entgegennahme des Johann-Heinrich-Voß-Preises für Übersetzung 1983 in Trier am 6. Mai 1983.]
Keil, Rolf-Dietrich
Erschienen in: Jahrbuch. - (1983), Bd 1, Seite 110-114
-
Nachruf auf [den Übersetzer] Ervino Pocar, 1892-1981
Magris, Claudio
Erschienen in: Jahrbuch. - (1982), Bd 2, Seite 107-109
-
In Casanovas Haut geschlüpft : Dankrede. [Anläßlich der Verleihung des Johann-Heinrich-Voß-Preises für Übersetzung am 27.Mai 1982 in Lüneburg]
Sauter, Heinz von
Erschienen in: Jahrbuch. - (1982), Bd 1, Seite 94-98
-
Mit der Sprache einig : Laudatio auf Heinz von Sauter. [Vortrag zur Verleihung des Johann-Heinrich-Voß-Preises für Übersetzung 1982]
Mendelssohn, Peter de
Erschienen in: Jahrbuch. - (1982), Bd 1, Seite 84-93
-
Über einen Brückenbauer : Laudatio auf Wolfgang Kasack. [Anläßlich der Verleihung des Johann-Heinrich-Voss-Preises für Übersetzung. Würzburg 14.5.1981.]
Etkind, Efim G.
Erschienen in: Jahrbuch. - (1981), Bd 1, Seite 73-78
-
Vom Übersetzen in Rußland : [Dankrede anläßlich der Entgegennahme des Johann-Heinrich-Voss-Preises für Übersetzung. Würzburg 14.5.1981.]
Kasack, Wolfgang
Erschienen in: Jahrbuch. - (1981), Bd 1, Seite 79-84
-
Mit geschärfter Sensibilität subtilste Gedankengänge nachvollziehen : [Rede anläßlich der Entgegennahme des Johann-Heinrich-Voß-Preises für Übersetzung 1979. Über Probleme der Übersetzertätigkeit.]
Scheffel, Gerda
Erschienen in: Jahrbuch. - (1979), Bd 1, Seite 93-95
-
Laudatio auf Gerda und Helmut Scheffel : [Anläßlich der Verleihung des Johann-Heinrich-Voß-Preises.]
König, Traugott
Erschienen in: Jahrbuch. - (1978), Bd 1, Seite 88-92
-
[Vorstellungsrede als neues Mitglied der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung : Mit biographischen Angaben]
Dedecius, Karl
Erschienen in: Jahrbuch. - (1978), Bd 1, Seite 113-114
-
[Vorstellungsrede als neues Mitglied der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung]
Tophoven, Elmar
Erschienen in: Jahrbuch. - (1978), Bd 1, Seite 123-125
-
-
Laudatio auf Edwin M[aria] Landau : [Anläßlich der Verleihung des Johann-Heinrich Voss-Preises für Übersetzung 1977]
Grotzer, Peter
Erschienen in: Jahrbuch. - 1977, Seite 13-24
-
Vom Öffnen literarischer Grenzen : [Rede bei der Entgegennahme des Übersetzerpreises 1976 der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung Darmstadt]
Grössel, Hanns
Erschienen in: Jahrbuch. - 1976 (1977), Seite 17-22
-
Laudatio auf Hanns Grössel, [dem der Übersetzerpreis der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung 1976 verliehen wurde]
Korlén, Gustav
Erschienen in: Jahrbuch. - 1976 (1977), Seite 13-16
-
Dankrede [bei der Entgegennahme des] Übersetzerpreis [es der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung Darmstadt]
Meyer-Clason, Curt
Erschienen in: Jahrbuch. - 1975, Seite 13-17
-
Im Dienste der eigenen Sprache : [Ansprache anlässlich der Verleihung des Übersetzerpreises an Karl August Horst]
Horst, Karl August
Erschienen in: Jahrbuch. - 1971, Seite 26-31