Diese Version des Online-Katalogs des Deutschen Literaturarchivs ist ab dem 15.3.2024 der alleinige Standard. Die alte Version des Katalogs, die wir lange parallel angeboten haben, kann nicht mehr weiter betrieben werden und wurde stillgelegt.
-
Tipp: Relevante Namen & Werke
Celan, Paul (1920-1970)
Schriftsteller, Verlagslektor, Übersetzer, Sprachlehrer
-
Tipp: Relevante Namen & Werke
Rychlo, Petro V. (1950-)
Literaturwissenschaftler, Übersetzer, Germanist, Essayist, Hochschullehrer
-
Poetyka dialohu : tvorčist' Paulja Celana jak intertekst - Naukove vyd.
Rychlo, Petro V.
Černivci [Czernowitz] : Ruta, 2005 - 584 Seiten
-
Vorwärts, ihr Kampfschildkröten : Gedichte aus der Ukraine ; ukrainisch-deutsche Ausgabe : [Textsammlung (Anthologie u.a.m.)]
Thill, Hans; Müller, Herta; Andijevs'ka, Emma; Donhauser, Michael; Müller, Herta; Pastior, Oskar; Sartorius, Joachim; Thill, Hans; Utler, Anja
Heidelberg : Wunderhorn, 2006 - 185 Seiten
-
Poeziï : antologija ukraïnskovo perekladi : [Übersetzung deutschspr. Literatur]
Celan, Paul
Cernivci : Bukrek, 2001 - 222 Seiten
-
Das Auge der Schlange : unwirkliche Geschichten : [Textsammlung (Anthologie u.a.m.)]
Zschuckelt, Lothar; Gosse, Peter; Richter, Helmut
Halle ; Leipzig : Mitteldt. Verl., 1988 - 339 Seiten
-
Poesie der Nachbarn - Dichter übersetzen Dichter : ukrainische Dichter zu Gast im Künstlerhaus Edenkoben : [Textsammlung (Anthologie u.a.m.)]
Utler, Anja; Thill, Hans; Brechbühl, Beat
Erschienen in: Entwürfe : Zeitschrift für Literatur. - 12 (2006), 45 : Übersetzen. - Seite 3-50
-
Vybrani dramatyčni tvory : [Werke Sammlung]
Schiller, Friedrich von; Choruženko, N.
Kyïv [Kiew] : Mystectvo, 1955 - 920 Seiten
-
[5 Gedichte] : [Übersetzung ins Deutsche]
Petrosanjak, Halyna; Erb, Elke; Martynova, Ol'ga B.
Erschienen in: Manuskripte <Graz> : Zeitschrift für Literatur, Kunst, Kritik. - 47 (2007), 177. - Seite 100-102
-
Stepovyj vovk : roman : [Übersetzung deutschspr. Literatur]
Hesse, Hermann; Popovyč, Jevhen
Kyïv [Kiew] : Vydavnyctvo Solomï Pavlycko "Osnovy", 2003 - 250 Seiten
-
-
Rozbijniki : [Übersetzung deutschspr. Literatur]
Schiller, Friedrich von; Tena, B.; Nazarenka, Ju.; Modestova, N.
Kiïv : Deržavne vid. chudožn'oï literaturi, 1959 - 240 Seiten
-
L¯iryka : [Übersetzung deutschspr. Literatur]
Schiller, Friedrich von; Lukaš, Mykola O.
Kyïv [Kiew] : Vydavnyctvo Chudožn'oï L¯iteratury "Dn¯ipro", 1967 - 194 Seiten
-
-
Der Handschuh - Erstausg. : [Übersetzung ins Deutsche]
Šteger, Aleš; Hartinger, Ludwig; Andruchovyč, Jurij I.; Stöhr, Sabine; Thanhäuser, Christian
Ottensheim : Ed. Thanhäuser, 2011 - 77 Seiten
-
Werwolf-Sutra : Gedichte : [Übersetzung ins Deutsche]
Andruchovyč, Jurij I.; Ptashnyk, Stefaniya; Baumgärtner, Isolde; Donhauser, Michael; Horbatsch, Anna-Halja; Kühl, Olaf; Sartorius, Joachim; Stöhr, Sabine; Thill, Hans; Utler, Anja
Heidelberg : Wunderhorn, 2009 - 89 Seiten
-
Perversion : Roman - 1. Aufl. : [Übersetzung ins Deutsche]
Andruchovyč, Jurij I.; Stöhr, Sabine
Berlin : Suhrkamp, 2011 - 332 Seiten
-
Ahornblätter : Novellen : [Übersetzung ins Deutsche]
Stefanyk, Wassil; Salewski, Erich
Berlin : Aufbau-Verl., 1952 - 256 Seiten
-
Die Haidamaken : und andere Dichtungen - 1. - 8. Tsd. : [Übersetzung ins Deutsche]
Schewtschenko, Taras; Weinert, Erich
Berlin : Verl. Volk und Welt, 1951 - 345 Seiten
-
Džym Gudzyk i mašynist Lukas : [povist'] : [Übersetzung deutschspr. Literatur]
Ende, Michael; Andruščenko, Igor; Tripp, Franz Josef
Kyïv [Kiew] : Hrani-T, 2010 - 290 Seiten
-
Notatky Mal'te Ljavrydsa Brygge : [Übersetzung deutschspr. Literatur]
Rilke, Rainer Maria; Prochasko, Jurko
Kyiv [Kiew] : Hrani-T, 2010 - 294 Seiten
-
Ubyvstvo kul'baby ta inši opovidannja - Literaturno-chudożnje vyd.
Döblin, Alfred; Miščenko, Kateryna
Kyiv [Kiew] : Naš Čas, 2011 - 149 Seiten
Döblin-Bibliographie
-
Pam'jati tragedii u Babinomu Jaru
Rybačuk, Ada; Melnichenko, Vladimir
Kyyiv : Yurinform, 1991 - 79 Seiten
-
-
Stepovyj vovk : roman : [Übersetzung deutschspr. Literatur]
Hesse, Hermann; Popovyč, Jevhen
Charkiw : Folio, 2011 - 282 Seiten
-
Mohn und Gedächtnis : Gedichte : [Übersetzung deutschspr. Literatur]
Celan, Paul; Rychlo, Petro V.
Czenowitz : Knyhy-XXI, 2013 - 147 Seiten
-
Pora sercja : Ingeborg Bachman - Paul' Celan lystuvannja ; z lystuvannjamy miz Paulem Celanom i Maksom Frišem, a takoz miz Ingeborg Bachman i Ęizel' Celan-Lestranz : [Übersetzung deutschspr. Literatur]
Bachmann, Ingeborg; Badiou, Bertrand; Celan, Paul; Bachmann, Ingeborg; Celan, Paul; Cybenko, Larysa
Černivci : Knyhy-XXI, 2012 - 415 Seiten