-
-
Tipp: Relevante Namen & Werke
Köhler, Barbara (1959-2021)
Schriftstellerin, Lyrikerin, Essayistin, Übersetzerin, Fotografin
-
Irische Elfenmärchen - 3. Aufl. : [Übersetzung ins Deutsche]
Grimm, Jakob; Grimm, Wilhelm; Rutz, Johannes; Lahrs, Maria
München : Piper, 1913 - 219 Seiten
-
Die Steine fragen mich nach Dir : [Übersetzung deutschspr. Literatur]
Schmitter, Elke; Oeser, Hans-Christian; Rosenstock, Gabriel
Baile Átha Cliath [Dublin] : Coiscéim, 2009 - 112 Seiten
-
Marbhnaí Duino : [Übersetzung deutschspr. Literatur]
Rilke, Rainer Maria; O'Brien, Máire
Indreabhán : Leabhar Breac, 2013 - 132 Seiten
-
Herzschlag : die Liebesgedichte = Heartbeat : the love poems = Buille croí : na dánta grá : [Werke Sammlung]
Fritz, Walter Helmut; Oeser, Hans-Christian; Rosenstock, Gabriel; Kußmann, Matthias
Baile Átha Cliath [Dublin] : Coiscéim, 2010 - 213 Seiten
-
Der alte Mann spricht mit seiner Seele : Gedichte = The Old man speaks with his soul = Agallamh an tSeanóra lena Anam : Poems : Dánta : [Übersetzung deutschspr. Literatur]
Kunert, Günter; Oeser, Hans-Christian; Rosenstock, Gabriel
Baile Átha Cliath : Coiscéim, 2007 - 184 Seiten
-
Ze kwamen om een dichter te zien : meer dan 700 gedenkwaardige festivalvoordrachten van bijna 200 dichters uit de hele wereld ; een keuze uit veertig jaar Poetry International Festival. - [CD] 4. Ierland, Noord-Ierland, Canada en de Verenigde Staten : [Textsammlung (Anthologie u.a.m.)]
Holzhaus, Ineke; Poetry International Festival <1, 1970 - 40, 2009>
[Sliedrecht] : Wagner & Van Santen, [2009] - 1 CD (59 Min.)
-
Die Horen : Zeitschrift für Literatur, Kunst und Kritik. - 33 (1988), 151 : Irland: Glaube, Liebe, Hoffnung - Armut, Qual und Buße : irische Augen-Blicke : [Aufsatzsammlung]
Freitag, Barbara; Oeser, Hans-Christian
1988
-
Sphärenmusik : ausgewählte Gedichte = Music of the spheres : Selected Poems = Ceol na Sféar : Rogha Dànta : [Übersetzung deutschspr. Literatur]
Politycki, Matthias; Oeser, Hans-Christian; Rosenstock, Gabriel
Bóthar Bhinn Éadair : Coiscéim, 2011 - 120 Seiten
-
Dánta : [Werke Sammlung]
Bachmann, Ingeborg; Ní Riain, Isobel
Binn Éadair : Coiscéim, 2022 - 48 Seiten
-
Dánta le Nelly Sachs : [Werke Sammlung]
Sachs, Nelly; Ní Riain, Isobel
Baile Átha Cliath : Coiscéim, 2021 - 68 Seiten
-
Irische Märchen : von Königen, Helden, Riesen und Ungeheuern : [Übersetzung ins Deutsche]
Trebitsch-Stein, Marianne; Barta, Erno
Wien : Rikola Verlag, © 1926 - 118 Seiten
-
Dánta le Friedrich Hölderlin - An chéad chló : [Werke Sammlung]
Hölderlin, Friedrich; Ní Riain, Isobel
Baile Átha Cliath [Dublin] : Coiscéim, 2020 - 63 Seiten
-
File ar Fhile - Dánta Erich Fried : [Übersetzung deutschspr. Literatur]
Fried, Erich; Rosenstock, Gabriel
Baile Átha Cliath : Cois Life, 2019 - 40 Seiten
-
Manöverkritik. Bleibe : [Lesung]
Bonné, Mirko; Ní Dhomhnaill, Nuala
Erschienen in: VERSschmuggel : irische und deutschsprachige Gedichte ; [Poesiefestival Berlin ... Juni 2004 im HAU 2]. - [CD 1].. - (2006)
-
An Obair. Na Murúcha a Thriomaigh : [Lesung]
Ní Dhomhnaill, Nuala; Bonné, Mirko
Erschienen in: VERSschmuggel : irische und deutschsprachige Gedichte ; [Poesiefestival Berlin ... Juni 2004 im HAU 2]. - [CD 1].. - (2006)
-
An Frog sa Bhucaeid. Coinnle Samhna : [Lesung]
Ó Dúill, Gréagóir; Rinck, Monika
Erschienen in: VERSschmuggel : irische und deutschsprachige Gedichte ; [Poesiefestival Berlin ... Juni 2004 im HAU 2]. - [CD 1].. - (2006)
-
es war vorbei. tour de trance : [Lesung]
Rinck, Monika; Ó Dúill, Gréagóir
Erschienen in: VERSschmuggel : irische und deutschsprachige Gedichte ; [Poesiefestival Berlin ... Juni 2004 im HAU 2]. - [CD 1].. - (2006)
-
Oilithrigh. Tráthnóna fliuch Domhnaigh. An Dídeartach. An Fuacht = Pilger. Nasser Sonntagnachmittag. Der Verworfene. Der Frost : [Lesung]
Davitt, Michael; Köhler, Barbara
Erschienen in: VERSschmuggel : irische und deutschsprachige Gedichte ; [Poesiefestival Berlin ... Juni 2004 im HAU 2]. - [CD 1].. - (2006)
-
Gedicht. In the movies. Fermate. Ohne Titel = Dán. In the movies. Stad. Dán gan Ainm : [Lesung]
Köhler, Barbara; Davitt, Michael
Erschienen in: VERSschmuggel : irische und deutschsprachige Gedichte ; [Poesiefestival Berlin ... Juni 2004 im HAU 2]. - [CD 1].. - (2006)
-
Suantraí na Máthar Síni. Crannchur. Eanáir 1991 = Schlaflied einer chinesischen Mutter. Das Baumlos. Januar 1991 : [Lesung]
Jenkinson, Biddy; Grünzweig, Dorothea
Erschienen in: VERSschmuggel : irische und deutschsprachige Gedichte ; [Poesiefestival Berlin ... Juni 2004 im HAU 2]. - [CD 2].. - (2006)
-
Über den Sprachen. Es ist ein Sterben angebrochen. Glasstimmen Lasinäänet = Ceist Teanga. An Bás do tháinig chugainn. Claisceadal Gloine : [Lesung]
Grünzweig, Dorothea; Jenkinson, Biddy
Erschienen in: VERSschmuggel : irische und deutschsprachige Gedichte ; [Poesiefestival Berlin ... Juni 2004 im HAU 2]. - [CD 2].. - (2006)
-
An Crann ag Caint. Cárta poist chui Yosuf san Iaráic : [Lesung]
ÓSearcaigh, Cathal; Haderlap, Maja
Erschienen in: VERSschmuggel : irische und deutschsprachige Gedichte ; [Poesiefestival Berlin ... Juni 2004 im HAU 2]. - [CD 2].. - (2006)
-
Piran. Deckname : [Lesung]
Haderlap, Maja; ÓSearcaigh, Cathal
Erschienen in: VERSschmuggel : irische und deutschsprachige Gedichte ; [Poesiefestival Berlin ... Juni 2004 im HAU 2]. - [CD 2].. - (2006)
-
Farrera. Lár na Cruinne. Oscail!. Glantóir Graifítí = Farrera. Das Zentrum des Universums. Öffnen!. Graffiti-Putzer : [Lesung]
Rosenstock, Gabriel; Senser, Armin
Erschienen in: VERSschmuggel : irische und deutschsprachige Gedichte ; [Poesiefestival Berlin ... Juni 2004 im HAU 2]. - [CD 2].. - (2006)
-
Grosses Erwachen = Mórdhúiseacht : [Lesung]
Senser, Armin; Rosenstock, Gabriel
Erschienen in: VERSschmuggel : irische und deutschsprachige Gedichte ; [Poesiefestival Berlin ... Juni 2004 im HAU 2]. - [CD 2].. - (2006)