Watchlist

• Normdaten

Der Mann ohne Eigenschaften

Čelovek bez svojstv (Russisch)
The man without qualities (Englisch)
L'homme sans qualités (Französisch)
Mies vailla ominaisuuksia (Finnisch)
El hombre sin atributos (Spanisch)
Muž bez vlastností (Tschechisch)
Žmogus be savybi˛u (Litauisch)
De man zonder eigenschappen (Niederländisch)
Niteliksiz adam (Türkisch)
L'uomo senza qualità (Italienisch)
A tulajdonságok nélküli ember (Ungarisch)
Człowiek bez właściwości (Polnisch)
O homem sem qualidades (Portugiesisch)
Tokusei-no-nai-otoko (Japanisch)
Mož brez posebnosti (Slowenisch)
Ar-rajul alladhî lâ khisâla lahu (Arabisch)
Čovek bez svojstava (Serbisch)
Čovekat bez kačestva (Bulgarisch)
Čovjek bez osobina (Kroatisch)
Ho anthropos choris idiotetes (Griechisch)
L' home sense qualitats (Katalanisch)
Ljudyna bez vlastyvostej (Ukrainisch)
Manden uden egenskaber (Dänisch)
Mannen utan egenskaper (Schwedisch)
Mannen uten egenskaper (Norwegisch)
Omadusteta mees (Estnisch)
Omul fara însuşiri (Rumänisch)
Tokusei no nai otoko (Japanisch)
Ut'visebo kac'i (Georgisch (= Grusinisch))

• Roman

1930-1952

• Deutsch

Kindler (3. Aufl., online) (positiv)
DNB (positiv)
Index translationum online (positiv)

Der 1930 mit Band 1 (Teile 1 und 2) und 1932 mit Band 2 (Teil 3) erschienene Roman blieb unvollendet. Nach Robert Musils Tod (1942) gab seine Frau Martha die sogenannten "Druckfahnen-Kapitel" (20 Kapitel, die den zweiten Band fortsetzen sollten) im Selbstverlag heraus. Den umfangreichen Nachlass veröffentlichte Adolf Frisé 1952 zusammen mit diesen 20 Kapiteln und ihren sechs Varianten, an denen Musil bis zu seinem Tod gearbeitet hat (Kindler 3. Aufl. online)