Vortrag über R. Menassen : [Vortrag, Rede]
Visser, Anthonya; Beers, Paul (1935-); Bouwman, Daria; Kemme, Hans-Martin
Amsterdam : Goethe-Institut Amsterdam, 2002
- Audiokassette
- Audiodatei
- Deutsch
- Niederlande
Menasse, Robert / A5.5.3 Erzählende Prosa / Einzelne Werke / Menasse, Robert <1954->. Die Vertreibung aus der Hölle (Roman : 2001)
Menasse, Robert / A6.7.3 Wirkungsgeschichte / Aufführungen, Veranstaltungen und Rezitationen auf der Textgrundlage des Autors / Einzelne Werke / Menasse, Robert <1954->. Die Vertreibung aus der Hölle (Roman : 2001)
Robert Menasse konnte krankheitsbedingt an dem hier dokumentierten Abend nicht teilnehmen. Stattdessen führen sein Übersetzer Paul Beers und Anthonya Visser, Professorin an der Universität Leiden, in je eigenen Beiträgen in das Werk des Autors ein, wobei Anthonya Visser einen Überblick über die Biographie und die bis dato erschienenen Romane und Essays Menasses gibt, Paul Beers sich hingegen stärker auf die Probleme der Übersetzungsarbeit konzentriert. Im Verlauf der Veranstaltung werden zudem zwei Videoaufnahmen vorgespielt: zum einen ein kurzer Ausschnitt aus einem Gespräch zwischen Robert Menasse, F. C. Delius und Harry Mulisch von der Frankfurter Buchmesse, zum anderen ein Auszug aus dem Kritikergespräch über Menasses Roman "Die Vertreibung aus der Hölle" im Rahmen der Sendung "Das literarische Quartett". Von diesem Roman lesen Anthonya Visser und Paul Beers anschließend abwechselnd die niederländische Übersetzung und den deutschen Originaltext.
- Vortrag, Rede
- Gespräch, Interview