Bryan Benner: Musik übersetzen
Goethe-Schiller-Schubert-Werkstatt
Moderation: Heike Gfrereis
Bryan Benner ist Bariton, Gitarrist und Songwriter. Mit dem Ensemble The Erlkings übersetzt er deutschsprachige Kunstlieder ins Englische, u.a. zum 200. Jubiläum des Konzerthauses Berlin. In seinem Marbacher Gesprächskonzert um 19.30 Uhr widmet er sich Schuberts Schiller-Vertonungen. Für die Veranstaltung werden Teile der Ausstellung ›Hegel und seine Freunde‹, die der Lyrik, der Musik und der Übersetzung gelten, noch einmal im Berthold-Leibinger-Auditorium aufgebaut. Um 18 Uhr wird das Experiment ›Der Troubadourautomat‹ aus dem Herbst 2019 wiederaufgenommen: Bryan Benner singt, was Hans Magnus Enzensbergers Poesieautomat (Leihgabe: Sammlung Würth Künzelsau) auf Knopfdruck dichtet. Es moderiert Heike Gfrereis.
Was etwa macht man als Musiker mit einem Gedicht wie Schillers ›Die Götter Griechenlands‹, über das Georg Wilhelm Friedrich Hegel sagte, es sei »der Mühe wert, auch hier dies Gedicht nicht nur als Gedicht in seiner schönen Darstellung, seinem klingenden Rhythmus, seinen lebendigen Gemälden oder in der schönen Trauer des Gemüts zu betrachten, aus der es hervorgegangen ist, sondern auch den Inhalt vorzunehmen«? Bryan Benner macht sich das Liedgut auf ganz eigene Weise zueigen und haucht ihm – unprätentiös und virtuos – einen zeitgemäßen Atem ein.
In Verbindung mit dem Konzerthaus Berlin.
Gefördert von der Baden-Württemberg Stiftung.
Das Gesprächskonzert findet am Donnerstag, 5. März, 19.30 Uhr im Literaturmuseum der Moderne statt. Der Eintritt ist frei.
Kontakt
Alexa Hennemann
Leiterin Referat Kommunikation
Telefon +49 (0) 7144 / 848-173
Telefax +49 (0) 7144 / 848-191
E-Mail alexa.hennemann@dla-marbach.de
Dr. Dietmar Jaegle
Stv. Leiter Referat Kommunikation / Publikationen
Telefon +49 (0) 7144 / 848-604
Telefax +49 (0) 7144 / 848-191
E-Mail dietmar.jaegle@dla-marbach.de
Vinca Lochstampfer
Referentin Social Media / Tourismus, Marketing
Telefon +49 (0) 7144 / 848-103
Telefax +49 (0) 7144 / 848-191
E-Mail vinca.lochstampfer@dla-marbach.de
Rica Burow
Referentin Presse- und Öffentlichkeitsarbeit Forschungsverbund MWW
Telefon +49 (0) 7144 / 848-717
E-Mail rica.burow@dla-marbach.de / Rica.Burow@mww-forschung.de
Katja Kesselheim
Sekretariat
Telefon +49 (0) 7144 / 848-174
Telefax +49 (0) 7144 / 848-191
E-Mail presse@dla-marbach.de
