Spurensuche im Deutschen Literaturarchiv       
Zeitkapsel 65 mit Elisabeth Edl, Wolfgang Matz und Nikola Herweg

In den Schatzkammern des Deutschen Literaturarchivs auf der Marbacher Schillerhöhe liegen zahlreiche Schriftstücke in französischer Sprache. In den Nachlässen frankophiler deutscher Autorinnen und Autoren, in Beständen von Exilantinnen und Exilanten, in Verlagsarchiven und Archiven von Übersetzerinnen und Übersetzern findet sich mitunter Überraschendes: Korrespondenzen großer französischer Schriftstellerinnen von Colette bis Marguerite Yourcenar, ein Fächer von Jean Cocteau, Rainer Maria Rilkes Übersetzungen der Sonette von Louise Labé, Texte, die Celan als Übersetzer wie Übersetzten sichtbar machen, Fotos aus dem dem besetzten Paris, ein berührender Brief aus dem besetzten Prag ans Kind im britischen Exil und Zeugnisse der Kollaboration wie des Widerstands im Zweiten Weltkrieg.

Mit zwei profunden Kennern der französischen Literatur und Verlagsszene, der vielfach ausgezeichneten Übersetzerin Elisabeth Edl und dem Literaturwissenschaftler und ehemaligen Hanser-Lektor Wolfgang Matz, spricht über solche Archivfunde und ihre Wege ins Deutsche Literaturarchiv Nikola Herweg (DLA).

Die Veranstaltung findet am Donnerstag, 23. April 2026, um 19 Uhr im Berthold-Leibinger-Auditorium des Literaturmuseums der Moderne in Marbach statt.

Der Eintritt ist kostenlos.

Im Rahmen der 22. Französischen Wochen im Großraum Stuttgart.