Vortrag von Jonathan Groß
Antike Mythen im schwäbischen Gewand: Gustav Schwabs Sagen des klassischen Altertums und ihre antiken Quellen
Gustav Schwabs Sagen des klassischen Altertums sind im deutschsprachigen Raum die bekannteste Nacherzählung antiker Mythen und werden bis heute als Einstieg in die griechische Sagenwelt empfohlen. Bei der anschließenden Lektüre antiker Texte fallen nicht selten Unterschiede auf, die zu der Frage führen, woher denn Schwab den Inhalt seiner Erzählungen genommen habe. Die Antwort gab Schwab in seinem Vorwort: Er wollte die Sagen den antiken Autoren, vor allem den Dichtern nacherzählen, »und zwar, wo immer möglich, mit ihren eigenen Worten«.
Als Gymnasiallehrer für Alte Sprachen übersetzte Schwab seine Sagen direkt aus der antiken Literatur, die er in staunenswertem Ausmaße heranzog; dabei passte er sich natürlich dem sittlichen Empfinden seiner Zeit an und sparte »alles Anstößige« (sprich: Erotische) aus; er kleidete sie, wenn man so will, in ein schwäbisches Gewand. In seiner Dissertation untersucht Groß erstmals ausführlich, wie Schwab bei der Erarbeitung seines Werkes vorging, auf welchen Wegen er an seine Quellen gelangte und wie er diese rezipierte.
Der Vortrag im Rahmen der Tagung der ADAMAS Stiftung Götz Hübner findet am 19. September um 18.30 Uhr im Tagungsbereich des Archivgebäudes statt; der Eintritt ist frei.
Kontakt
Alexa Hennemann
Leiterin Referat Kommunikation
Telefon +49 (0) 7144 / 848-173
Telefax +49 (0) 7144 / 848-191
E-Mail alexa.hennemann@dla-marbach.de
Dr. Dietmar Jaegle
Stv. Leiter Referat Kommunikation / Publikationen
Telefon +49 (0) 7144 / 848-604
Telefax +49 (0) 7144 / 848-191
E-Mail dietmar.jaegle@dla-marbach.de
Vinca Lochstampfer
Referentin Social Media / Tourismus, Marketing
Telefon +49 (0) 7144 / 848-103
Telefax +49 (0) 7144 / 848-191
E-Mail vinca.lochstampfer@dla-marbach.de
Rica Burow
Referentin Presse- und Öffentlichkeitsarbeit Forschungsverbund MWW
Telefon +49 (0) 7144 / 848-717
E-Mail rica.burow@dla-marbach.de / Rica.Burow@mww-forschung.de
Katja Kesselheim
Sekretariat
Telefon +49 (0) 7144 / 848-174
Telefax +49 (0) 7144 / 848-191
E-Mail presse@dla-marbach.de
