Das Deutsche Literaturarchiv Marbach erhält eine Porträtbüste des Dichters Paul Celan (1920–1970), die der ukrainische Bildhauer Volodymyr Tsisaryk jüngst geschaffen hat. Es handelt sich um eine Schenkung des ukrainischen Germanisten Petro Rychlo und der deutschen Künstlerin Helga von Loewenich. Der 1978 in Lemberg geborene Bildhauer Volodymyr Tsisaryk arbeitet hauptsächlich mit Bronze, aber auch mit Aluminium, Holz und Stein. Im Mittelpunkt steht bei ihm der Mensch und sein Verhältnis zu Angst, Macht, Sehnsucht und Vergebung.

Die Stifterin Helga von Loewenich setzt sich seit Jahrzehnten mit der deutsch-jüdischen Literatur auseinander. Für ihr Werk wurde sie u.a. mit dem Rabbiner-Seligmann-Meyer-Preis ausgezeichnet. Der Stifter Petro Rychlo gehört zu den namhaften Germanisten und Übersetzern in der Ukraine. Seit 1976 arbeitet er an der Universität in Czernowitz in Paul Celans Geburtsstadt, seit 2008 als Professor. Er ist Herausgeber der ukrainischen Celan-Ausgabe und der Anthologie Mit den Augen von Zeitgenossen. Erinnerungen an Paul Celan (2020).

Unter den rund 500 Büsten im Deutschen Literaturarchiv befinden sich viele Porträts jüdischer Schriftstellerinnen und Schriftsteller. Ein Bildnis Paul Celans, der international zu den wichtigsten Lyrikern des 20. Jahrhunderts gezählt wird, fehlte jedoch bisher, obwohl Marbach seit 1989 dessen umfangreicher Nachlass betreut. Der Marbacher Celan-Bestand umfasst Manuskripte, Entwürfe und Übersetzungen, Briefe u.a. von und an Theodor W. Adorno, Ingeborg Bachmann, Hans Magnus Enzensberger, Günter Grass, Nelly Sachs u.v.a. sowie Celans umfangreiche Handbibliothek.