Übersetzernachlässe in globalen Archiven
25. bis 27. November 2019
Abendvortrag von Michi Strausfeld am 26. November
Weltliteratur als übersetzte Literatur steht im Mittelpunkt der internationalen Tagung ›Übersetzernachlässe in globalen Archiven‹ im Deutschen Literaturarchiv Marbach. In Verbindung mit dem Projekt ›Penser en langues‹, Paris, und dem Institut Mémoires de l’édition contemporaine (IMEC) diskutieren Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler die Rolle des Übersetzers als Nomade der Mehrsprachigkeit für die Literaturvermittlung, aber auch für die Produktion und Revision von Wissen. Der archivbezogene Blick in den Nachlass und damit in die Werkstatt eines Übersetzers ermöglicht es, die Rezeptionsgeschichte von Literatur zu rekonstruieren und dabei auch die eigentliche Übersetzbarkeit eines Textes zu erörtern. Die Tagung wird von der Robert Bosch Stiftung aus Mitteln der DVA-Stiftung gefördert.
Im umfangreichen Programm finden Vorträge u.a. von Breon Mitchell (Bloomington), Marie-Luise Knott (Berlin), B. Venkat Mani (Madison), Uwe Mügge (Menlo Park), Anat Feinberg (Heidelberg) und Helmut Galle (São Paulo) statt. Außerdem werden aktuelle Forschungsprojekte zu Übersetzernachlässen diskutiert. Neben den Materialien und Nachlässen von (v.a. literarischen) Übersetzerinnen und Übersetzern werden auch die Chancen und Grenzen computergestützer Übersetzungen eingehend diskutiert. Für die Abendveranstaltung konnte die renommierte Lektorin und Übersetzerin Michi Strausfeld gewonnen werden (26.11., 19.30 Uhr, Humboldt-Saal).
Das DLA verfügt über zahlreiche Archivbestände, die unmittelbar mit Literaturübersetzung verbunden sind, u.a. von Bertolt Brecht, Elisabeth Borchers, Paul Celan, Peter Handke und Peter Urban.
Die Tagung wird am Institut ›Mémoires de l’édition contemporaine‹, IMEC (Caen) mit eigenem Programm fortgesetzt. Am 27. November findet eine gemeinsame Abendveranstaltung in Paris statt.
Die Tagung ist öffentlich, um Anmeldung wird gebeten unter: forschung@dla-marbach.de
Das Programm ist abrufbar unter www.dla-marbach.de/forschung/tagungen.
Achtung, die in diesem Rahmen angekündigte Abendveranstaltung mit Mathias Énard am 25. November muss leider entfallen! Sie soll 2020 nachgeholt werden.
Kontakt
Alexa Hennemann
Leiterin Referat Kommunikation
Telefon +49 (0) 7144 / 848-173
Telefax +49 (0) 7144 / 848-191
E-Mail alexa.hennemann@dla-marbach.de
Dr. Dietmar Jaegle
Stv. Leiter Referat Kommunikation / Publikationen
Telefon +49 (0) 7144 / 848-604
Telefax +49 (0) 7144 / 848-191
E-Mail dietmar.jaegle@dla-marbach.de
Vinca Lochstampfer, M.A.
Referentin Social Media / Tourismus, Marketing
Telefon +49 (0) 7144 / 848-103
Telefax +49 (0) 7144 / 848-191
E-Mail vinca.lochstampfer@dla-marbach.de
Frederike Teweleit-Lutze
Mitarbeiterin Veranstaltungsmanagement
Telefon +49 (0) 7144 / 848-120
Telefax +49 (0) 7144 / 848-191
E-Mail frederike.teweleit-lutze@dla-marbach.de
Rica Burow
Referentin Presse- und Öffentlichkeitsarbeit Forschungsverbund MWW
Telefon +49 (0) 7144 / 848-717
E-Mail rica.burow@dla-marbach.de / Rica.Burow@mww-forschung.de
Katja Kesselheim
Sekretariat
Telefon +49 (0) 7144 / 848-174
Telefax +49 (0) 7144 / 848-191
E-Mail presse@dla-marbach.de